春雪積中龍鳳山登吟(춘설적중용봉산등음)

춘설적중용봉산등음

 

晩來春雪積多時
龍鳳山登感賞奇
削劒千峰千疊疊
穿槍萬壑萬危危
層巖石白凒凒白
曲樹松靑怪怪枝
世譬湖西云雪嶽
今看此景莫非知

만래춘설적다시
용본상등감상기
삭검천봉천첩첩
천창만학만위위
층암석백의의백
곡수송청괴괴지
세비호서운설악
금간차경막비지

늦게 온 봄눈이 아직도 많이 쌓인 때
용봉산에 올라 기이한 산경을 감상해본다
칼로 깎은 듯한 봉우리들 첩첩이 솟아있고
깊고 깊은 계곡은 곳곳이 위태롭다
층암마다 돌 빛도 희고 쌓인 눈도 흰데
굽은 나무 푸른 솔, 비틀어진 가지들
세상에서 호서에 설악이라 말하더니
지금 보니 틀리지 않음을 알겠구나