모친기재일야

어젯밤이 할머니 기일이었다.

 

전화도 못 드려 아버지가 많이 실망해하셨는데 아버지 글 중 관련 글이 있어 찾아 올린다.

 

==========================================================

二十一周年母親忌祭日夜(이십일주년모친기재일야)

是夜慈親忌日延
於焉二十一周年
生存惠貌心中慕
夢裏其容復見鮮

 

오늘 밤 어머님 기일을 맞았는데

어언 21주년 이로다

생존 시에 자혜로운 모습 마음속에 그리며

꿈속에서라도 그 모습 다시 보고파라

 

今夜 慈 親 祭
昊天 罔 極 而
江山 猶 二 變

不息 歲 流 之

 

오늘 밤은 어머님 제삿날

호천망극 이로다

강산이 오히려 두 번이나 변했는데

쉬지 않고 세월은 흘러가누나