침석추우야음(가을비 오는 밤에 잠자리에서 읊다)

寢席秋雨夜吟(침석추우야음)

蛩鳴宵絶晩秋深
外雨聞聲亂亂心
久夜不眠身反側
近晨萬慮尾從侵
矢之歲月更無復
流水光陰過不尋
旣去靑春如一夢
已來五十嘆懷沈

 

귀뚜라미 울음 끊어지고 가을도 늦어 깊었는데

밖에서 들려오는 빗소리에 마음이 산란해

밤늦도록 잠 못 이루고 몸만 뒤척이니

새벽이 가깝도록 일만 생각 끝없이 밀려온다

화살 같이 가버린 세월 다시는 올 수 없고

유수 같은 시간도 지나면 못 찾아

이미 가 버린 꿈같은 청춘

벌써 오십이라 안타까운 마음이여